1 00:02:10,130 --> 00:02:12,465 Да ли имамо дечака или девојчицу? 2 00:02:12,549 --> 00:02:14,509 - Сигурно желиш да знаш? - Да. 3 00:02:15,218 --> 00:02:16,928 Не могу да поднесем неизвесност. 4 00:02:20,390 --> 00:02:23,184 -Хоће ли све бити у реду? -Ваш дечак је здрав. 5 00:02:27,522 --> 00:02:28,940 -Дечак. -Дечак. 6 00:02:37,824 --> 00:02:38,783 јеси ли добро? 7 00:02:39,617 --> 00:02:40,451 Да. 8 00:02:41,161 --> 00:02:44,414 -Имамо месеци да се спремимо. -Да. Не брине ме то. 9 00:02:44,497 --> 00:02:46,624 Добро. Онда не би требало да бринете ни о вечерас. 10 00:02:46,708 --> 00:02:49,294 Тачно. Јер питам Тома Сутхерланда за руку своје ћерке 11 00:02:49,377 --> 00:02:52,338 -то ће бити шетња парком. -Да ли бисте му радије рекли да сам трудна? 12 00:02:52,714 --> 00:02:54,674 -Смешно. -Биће у реду. 13 00:02:54,799 --> 00:02:57,260 Да. Барем ћемо имати нешто да причам о овом времену. 14 00:02:57,343 --> 00:02:58,803 Само полако са татом. 15 00:02:58,887 --> 00:03:02,640 Нема чега да се плашите. Само не носи чамац. 16 00:03:02,807 --> 00:03:04,267 Покушавам да не подигнем чамац, 17 00:03:04,350 --> 00:03:06,811 али онда постанем нервозан и на крају сам донео чамац. 18 00:03:06,895 --> 00:03:10,648 -Сам га је обновио, Вилл. -Да, свестан сам тог малог детаља. 19 00:03:21,784 --> 00:03:22,994 волим те. 20 00:03:23,953 --> 00:03:24,913 И ја тебе волим. 21 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 -Срећно вечерас. -Хвала. 22 00:03:27,415 --> 00:03:29,375 - Требаће ти. -Знам. 23 00:03:29,959 --> 00:03:32,462 -ОК, зваћу те са аеродрома. ћао. -Да. 24 00:03:51,314 --> 00:03:54,525 ОК, мислим да ће бити довољно лако да се ствари одвијају између нас. 25 00:03:54,609 --> 00:03:56,569 -Па, уторак? Исто? -Да. 26 00:03:56,653 --> 00:03:57,737 ОК, видимо се. 27 00:04:16,547 --> 00:04:19,092 Хеј, тамо. Господин и госпођа Сутхерланд. 28 00:04:34,899 --> 00:04:38,027 -Здраво. Драго ми је да те видим. -Здраво. Драго ми је да те видим. 29 00:04:38,653 --> 00:04:40,488 Том, душо? Вилл је овде. 30 00:04:45,952 --> 00:04:46,911 Здраво, Том. 31 00:04:47,829 --> 00:04:48,746 Вилл. 32 00:04:49,747 --> 00:04:51,666 -Драго ми је да те видим. -Да, и ти. 33 00:04:53,042 --> 00:04:55,253 Управо сам хтео да се поправим друго пиће. 34 00:04:56,212 --> 00:04:59,382 Зашто не видиш да ли Паула може да користи малу руку у кухињи? 35 00:05:03,428 --> 00:05:04,429 Да, наравно. 36 00:05:07,098 --> 00:05:10,143 - Могу ли нешто да учиним да помогнем? -Ох, не. Ви сте наш гост. 37 00:05:10,893 --> 00:05:11,728 Опусти се. 38 00:05:12,603 --> 00:05:13,604 Иди разговарај са Томом. 39 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Да. 40 00:05:20,069 --> 00:05:21,112 Изволите. 41 00:05:21,738 --> 00:05:22,572 Хвала. 42 00:05:24,032 --> 00:05:25,158 - Живели. - Живели. 43 00:05:30,496 --> 00:05:32,415 -Зашто не седнеш? -Хвала. 44 00:05:48,765 --> 00:05:50,183 Како гледамо на време, душо? 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,478 Не предуго. Уживајте у вискију. 46 00:05:57,523 --> 00:05:59,734 Кеи Вест. пре три године. 47 00:06:01,235 --> 00:06:02,737 Мислим да је било пет, заправо. 48 00:06:03,071 --> 00:06:05,073 Сам има исту фотографију у нашем поткровљу. 49 00:06:06,532 --> 00:06:07,408 Тачно. 50 00:06:08,242 --> 00:06:10,370 Пошао си са нама. Како сам то могао заборавити? 51 00:06:16,334 --> 00:06:18,169 То је... Вау! 52 00:06:18,711 --> 00:06:19,712 Чамац. Сећам се овога. 53 00:06:23,466 --> 00:06:26,135 Требало ми је скоро исто толико времена да то направим као што је то чинио оригинал. 54 00:06:30,056 --> 00:06:33,309 Зашто је не спустиш назад, Вилл? Останимо на сигурној страни. У реду? 55 00:06:33,393 --> 00:06:34,227 Да, наравно. 56 00:06:37,271 --> 00:06:39,857 Сем је поменуо да вас двоје размишљају о 57 00:06:40,525 --> 00:06:42,610 -проналажење куће. -Причамо о томе, да. 58 00:06:42,693 --> 00:06:45,905 Знате, у неком тренутку у будућности било би лепо имати још места. 59 00:06:45,988 --> 00:06:48,449 -Изволи. -Имам два мишљења о томе, знаш? 60 00:06:50,326 --> 00:06:51,619 -Хвала. -Нема на чему. 61 00:06:52,370 --> 00:06:55,415 -Шта се двоумиш? -Пружање помоћи. 62 00:06:56,082 --> 00:06:58,459 Треба ми гаранција да ако не успије, 63 00:06:59,335 --> 00:07:02,630 не можете тврдити новац које сам спустио. Ништа лично, Вилл. 64 00:07:03,297 --> 00:07:06,050 Извините, мало сам збуњен. Да ли те је Сам замолио за помоћ? 65 00:07:06,634 --> 00:07:10,138 Не, не брини ни о чему од тога, Вилл. Помогли смо и њеном брату, Стивену. 66 00:07:11,222 --> 00:07:12,056 Тачно. 67 00:07:13,474 --> 00:07:15,768 Знаш да добро зарађујем на овом послу, зар не? 68 00:07:15,852 --> 00:07:18,813 Ако вас сећање не вара, били сте незапослени пре него што сте се преселили у Сијетл. Сам је морао 69 00:07:18,896 --> 00:07:21,607 -подршка обоје неко време тамо. -Не, Сем није морао... 70 00:07:25,570 --> 00:07:27,321 Знаш, као што сам рекао, посао је добар. 71 00:07:27,447 --> 00:07:28,322 и... 72 00:07:29,198 --> 00:07:31,200 знаш, кад има смисла, када... 73 00:07:31,576 --> 00:07:34,537 када је право време, онда ћу отворити своју ординацију. али... 74 00:07:35,788 --> 00:07:37,707 Па, у међувремену смо добро. 75 00:07:38,249 --> 00:07:40,460 -То је супер. -Не звучи као неки план, Вилл. 76 00:07:42,128 --> 00:07:42,962 Том. 77 00:07:43,963 --> 00:07:45,131 Одмори се. 78 00:07:47,175 --> 00:07:48,384 Сви желе сан. 79 00:07:49,427 --> 00:07:52,180 Проблем са вашом генерацијом је да нико не жели да ради за то. 80 00:07:52,722 --> 00:07:56,267 Провео сам 27 година служећи нашој земљи. 81 00:07:57,351 --> 00:08:00,771 Спасао сам и спасио сам док нисам почео да радим за Нортхбридге, 82 00:08:00,855 --> 00:08:03,524 где сам почео да правим нешто правог новца. али... 83 00:08:03,608 --> 00:08:05,693 Увек сам имао план. 84 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Знате, никад никога нисам питао за било какву помоћ. 85 00:08:09,739 --> 00:08:11,782 И сада ништа не тражиш. 86 00:08:12,450 --> 00:08:14,410 Само нудимо помоћ нашој ћерки. 87 00:08:14,702 --> 00:08:16,579 Зашто сте се преселили у Сијетл? 88 00:08:17,121 --> 00:08:18,539 ОК, доста је. 89 00:08:19,832 --> 00:08:20,666 Душо. 90 00:08:21,751 --> 00:08:23,085 Питам само зато што... 91 00:08:24,295 --> 00:08:26,130 Претпостављам да се Вилл преселио 92 00:08:26,672 --> 00:08:28,591 јер је мислио да ће бити лакше. 93 00:08:29,342 --> 00:08:31,677 Зато што је мислио да ће тако бити сигурније 94 00:08:32,053 --> 00:08:34,138 ако је моју кћер одселио од мене. 95 00:08:35,014 --> 00:08:38,059 -Селидба је била Семова идеја. -Хајде. то је... 96 00:08:38,601 --> 00:08:41,103 Знате шта, сумњам у то. Сам би ми то рекао. 97 00:08:41,854 --> 00:08:42,688 Ох, да? 98 00:08:44,190 --> 00:08:47,151 Мислиш да би ти рекла да је хтела да се удаљи 99 00:08:47,235 --> 00:08:50,071 да започне свој живот под њеним сопственим условима са мном, 100 00:08:50,154 --> 00:08:52,657 а да њен отац није удахнуо њен јебени врат све време? 101 00:08:52,740 --> 00:08:56,077 Реци шта имаш да кажеш, испљуни то. Реци нам како се заиста осећаш, Вилл. 102 00:08:58,412 --> 00:08:59,247 Извините. 103 00:08:59,914 --> 00:09:02,625 Скини то са својих груди, али само немој псовати пред мојом женом. 104 00:09:05,545 --> 00:09:07,672 за чији сто мислите ти седиш? 105 00:09:11,759 --> 00:09:12,593 Хоће ли... 106 00:09:13,094 --> 00:09:15,930 Душо, касно је. Пусти ме да те испратим. 107 00:09:18,891 --> 00:09:19,850 Хајде. 108 00:09:40,079 --> 00:09:40,913 Хеј. 109 00:09:42,748 --> 00:09:44,166 <и>Јесам ли ја твој позив за буђење? 110 00:09:45,209 --> 00:09:46,669 Не, не, само сам... 111 00:09:47,962 --> 00:09:49,797 Само сам лежао после теретане. 112 00:09:50,715 --> 00:09:53,301 <и>Да, мислим да није. <и>Изгледаш као говно. 113 00:09:55,428 --> 00:09:56,679 <и>У колико сати је ваш лет? 114 00:09:58,431 --> 00:09:59,974 Ускоро. Колико је сати? 115 00:10:01,809 --> 00:10:02,768 <и>Шест ујутру. 116 00:10:04,520 --> 00:10:06,772 <и>-У Сијетлу. -Јеби га,јеби га. 117 00:10:06,981 --> 00:10:09,275 Јеби се, јеби, јеби, јеби, јеби, јеби, јеби. 118 00:10:09,609 --> 00:10:11,152 <и>Дакле, моја мајка је управо звала. 119 00:10:12,612 --> 00:10:14,822 Ох, то је... то је сјајно. 120 00:10:15,448 --> 00:10:16,907 Чекај, чекај. Шта је рекла? 121 00:10:17,658 --> 00:10:19,327 <и>Шта мислиш да је рекла? 122 00:10:20,202 --> 00:10:24,874 Да, ОК. Жао ми је, у реду? Жао ми је, али Семе, види, 123 00:10:26,292 --> 00:10:29,045 био је заљубљен у мене од другог Ушао сам, ОК? гарантујем ти 124 00:10:29,128 --> 00:10:32,673 да сам синоћ тражио његов благослов, рекао би не. Па нисам. 125 00:10:32,757 --> 00:10:35,468 <и>-Моја мајка те је замолила да одеш. -Не, не, није. 126 00:10:35,551 --> 00:10:39,013 Није било баш тако. Није ме замолила да одем. 127 00:10:39,221 --> 00:10:40,389 <и>Само је назови. 128 00:10:40,556 --> 00:10:43,768 Стварно, јебено касним, ОК? Морам да идем. 129 00:10:43,851 --> 00:10:46,270 <и>ОК, добро. Само ме позови <и>када стигнете на аеродром. 130 00:10:48,481 --> 00:10:49,315 Шта је то било? Шта је то било? 131 00:10:52,693 --> 00:10:53,527 <и>Нестало струје. 132 00:10:54,570 --> 00:10:55,780 Каква је то бука? 133 00:10:57,406 --> 00:10:58,574 <и>Вилл, нешто није у реду. 134 00:10:58,658 --> 00:11:00,785 - Сам, шта је то дођавола? <и>- Уплашен сам. 135 00:11:00,868 --> 00:11:01,702 <и>Хоће ли... 136 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 Сам, можеш ли чути--- 137 00:11:04,997 --> 00:11:06,874 Исусе. 138 00:11:06,957 --> 00:11:07,792 хало? 139 00:11:43,744 --> 00:11:46,872 Хајде, Сам. Здраво, ја сам. Ја сам на аеродрому. Позови ме. 140 00:11:47,373 --> 00:11:48,374 Овуда, господине. 141 00:11:56,257 --> 00:11:59,719 <и>Лет 23 за Сијетл <и>одлаже се до даљњег. 142 00:12:01,637 --> 00:12:04,181 ста јеботе? Хајде. 143 00:12:10,521 --> 00:12:12,773 <и>Имамо ударне вести <и>за тебе управо сада. 144 00:12:12,857 --> 00:12:15,025 <и>Јутрос имамо непотврђене извештаје 145 00:12:15,109 --> 00:12:18,279 <и>великог сеизмичког догађаја <и>од јужне обале Калифорније. 146 00:12:20,197 --> 00:12:22,742 <и>Тренутно немамо контакт <и>са нашим бироом у Лос Анђелесу. 147 00:12:22,825 --> 00:12:24,785 <и>Сада добијамо вести о нестанцима струје 148 00:12:24,869 --> 00:12:27,204 <и>преко западног дела <и>Сједињених Држава, 149 00:12:27,288 --> 00:12:29,915 <и>и извештаји о прекидима у телекомуникацијама <и>такође. 150 00:12:30,082 --> 00:12:32,877 <и>Желим да нагласим да је све ово прелиминарно. 151 00:12:32,960 --> 00:12:35,296 <и>Пријављујемо ово <и>баш како то учимо. 152 00:12:35,379 --> 00:12:39,175 <и>Још немамо никакве информације <и>о штети или жртвама. 153 00:12:39,633 --> 00:12:40,718 <и>Јужна Калифорнија... 154 00:13:12,249 --> 00:13:13,334 Хеј, човече, јеси ли слободан? 155 00:13:19,507 --> 00:13:21,258 Двеста долара. Назад у град. 156 00:13:27,431 --> 00:13:28,265 Јеби га. 157 00:13:29,892 --> 00:13:32,269 Срање. Јеби га. 158 00:13:40,820 --> 00:13:42,696 Сам, ја сам. Позови ме. 159 00:13:42,780 --> 00:13:46,200 Хеј, опет сам ја. Позови ме чим добијеш ово, у реду? 160 00:14:11,141 --> 00:14:12,935 -Вилл. Хвала, Марк. -Хвала. 161 00:14:15,729 --> 00:14:17,898 јеси ли добро? Вилл је овде. 162 00:14:19,108 --> 00:14:20,860 Претпостављам да је то одговор на то питање. 163 00:14:21,235 --> 00:14:23,946 Мислили смо да постоји шанса да си полетео назад. 164 00:14:25,406 --> 00:14:28,075 Затворили су О'Хара. Нисам знао где да идем. 165 00:14:28,200 --> 00:14:30,828 Па, јесте ли разговарали са Семом? Нисам успео да је добијем. 166 00:14:31,161 --> 00:14:33,831 Да. Звао сам је телефоном када се то догодило. 167 00:14:34,123 --> 00:14:35,624 Чуо сам нешто, чула је и она. 168 00:14:36,125 --> 00:14:38,544 -Шта си чуо? -Не знам. Било је као... 169 00:14:38,961 --> 00:14:42,464 Као гласна тутњава или тако нешто. Нисам знао шта је то. А онда... 170 00:14:42,673 --> 00:14:43,841 прекинули смо везу. 171 00:14:44,133 --> 00:14:46,802 -Шта је последње што је рекла? - Рекла је да нешто није у реду. 172 00:14:47,803 --> 00:14:49,138 Али звучала је уплашено. 173 00:14:50,556 --> 00:14:53,893 У реду, идем да спакујем остало мојих ствари. Твоји су на столу. 174 00:15:06,447 --> 00:15:09,617 - Требало би да се вратим на аеродром. -Мислио сам да си рекао да су га затворили. 175 00:15:09,700 --> 00:15:12,661 Да, али када се струја врати, биће летова, зар не? 176 00:15:13,287 --> 00:15:14,955 Хајде да погледамо шта знамо, Вилл. 177 00:15:15,289 --> 00:15:17,917 Био је догађај, пре неколико сати, на западу. 178 00:15:18,709 --> 00:15:21,795 Овде је искључена струја, две хиљаде миља далеко. 179 00:15:22,171 --> 00:15:25,966 Немамо појма шта се дешава, ипак имамо Ф-22 који лете. 180 00:15:26,800 --> 00:15:29,929 Овај тренутак није чекање да би се снага вратила. 181 00:15:30,596 --> 00:15:33,849 Једина ствар коју можемо контролисати је оно што одлучујемо да урадимо. 182 00:15:34,183 --> 00:15:36,602 Па, шта? шта то говориш? шта ћеш да радиш? 183 00:15:36,727 --> 00:15:37,603 Крените на пут. 184 00:15:38,395 --> 00:15:40,564 Шта, возићеш се у Сијетл? 185 00:15:42,316 --> 00:15:43,692 Паула може остати код Стивена. 186 00:15:45,069 --> 00:15:46,153 Биће им добро тамо. 187 00:15:47,529 --> 00:15:48,697 Али моја једина ћерка... 188 00:15:49,573 --> 00:15:50,407 она је сама. 189 00:15:52,868 --> 00:15:54,411 Имам само једно питање за тебе. 190 00:15:56,372 --> 00:15:57,539 Идеш ли са мном? 191 00:16:11,762 --> 00:16:13,639 -Не заустављај се ни због кога. -Схватио сам. 192 00:16:14,807 --> 00:16:16,475 Стевен је спреман за све. 193 00:16:16,725 --> 00:16:18,394 -ОК. - Тамо ћеш бити сигуран. 194 00:16:19,311 --> 00:16:21,981 -Волим те. Будите сигурни. - Бићеш добро. 195 00:16:22,648 --> 00:16:23,565 И ти такође. 196 00:16:24,274 --> 00:16:25,859 -Ћао. -Идемо. 197 00:17:10,988 --> 00:17:12,656 Како услуга мобилне телефоније још увек није доступна? 198 00:17:14,742 --> 00:17:16,243 ГПС такође не ради. 199 00:17:56,658 --> 00:17:58,952 -Имаш ли новац? -Да. 200 00:17:59,036 --> 00:18:01,038 Напуни је гасом, Идем по залихе. -Хеј, човече, имаш ли кеш? -Да. 201 00:18:07,169 --> 00:18:09,004 -Само готовина, зар не? Хвала. -Хвала. 202 00:18:33,779 --> 00:18:34,780 Леп ауто, слаткице. 203 00:18:36,990 --> 00:18:38,408 Хоћеш да ми покажеш задње седиште? 204 00:18:39,409 --> 00:18:40,619 Да, не мислим тако. 205 00:18:41,537 --> 00:18:42,371 Извините? 206 00:18:44,540 --> 00:18:45,541 Шта си рекао? 207 00:18:45,624 --> 00:18:48,085 -О чему причаш? -Шта се дешава, Лиза? 208 00:18:49,169 --> 00:18:51,922 -Ово говно ме је управо назвало курвом. -Шта? Вау, не, не. 209 00:18:52,005 --> 00:18:55,008 Хеј, нисам те назвао курвом. 210 00:18:55,092 --> 00:18:56,885 Мислим да ће ово бити јебено те коштао, човече. 211 00:18:56,969 --> 00:18:59,096 -ОК, ОК. -Хеј! Не ради то. -То је мој ауто. - Зачепи, стари! 212 00:19:04,601 --> 00:19:05,435 Хеј, тата. 213 00:19:06,186 --> 00:19:08,689 -Хајде, знам да имаш нешто новца. -У реду. 214 00:19:10,983 --> 00:19:12,317 Новац је у мом пртљагу. 215 00:19:14,903 --> 00:19:16,029 Не гледај Лизу. шта гледаш? 216 00:19:20,117 --> 00:19:20,951 Вау, вау! 217 00:19:21,034 --> 00:19:23,620 -Исусе Христе, Том. - Врати се у ауто, Вилл. 218 00:19:23,871 --> 00:19:25,455 Почни да трчиш и не осврћи се! 219 00:19:27,291 --> 00:19:28,333 Пунк. 220 00:19:58,947 --> 00:20:00,449 Има ли нешто што желиш да кажеш? 221 00:20:03,827 --> 00:20:05,037 Требао си ми рећи. 222 00:20:06,371 --> 00:20:09,208 - Шта сам ти рекао? -Рекао си ми да имаш пиштољ. 223 00:20:11,001 --> 00:20:12,586 А шта би ти рекао, Вилл? 224 00:20:13,545 --> 00:20:15,672 Претпостављам да никад ниси пуцао ватрено оружје пре. 225 00:20:15,756 --> 00:20:20,052 Не, нисам користио ватрено оружје, али није управо приоритет у мојој адвокатској канцеларији, зар не? 226 00:20:22,971 --> 00:20:25,390 Знаш шта, Вил, шта да су узели овај ауто? 227 00:20:27,309 --> 00:20:29,519 Игра је готова. Игра би била готова! 228 00:20:47,496 --> 00:20:49,748 <и>Интерстате 90 у правцу запада је затворен. 229 00:20:52,417 --> 00:20:55,254 <и>Па, мора да се нешто дешава <и>ако нас не пусте да прођемо. 230 00:20:56,296 --> 00:20:59,007 - Постоји ли други начин? -Не. Потребан нам је овај пут. 231 00:20:59,549 --> 00:21:01,385 <и>Међудржавна цеста 90 је затворена. 232 00:21:01,843 --> 00:21:02,970 <и>Стани, сачекај. 233 00:21:03,762 --> 00:21:06,723 Господине, пут је затворен. Пратите остале аутомобиле. Хвала. 234 00:21:06,807 --> 00:21:09,184 Жао ми је, наредниче. Али имамо много миља испред нас, 235 00:21:09,268 --> 00:21:11,561 а ти се гасиш највећи аутопут у земљи. 236 00:21:11,645 --> 00:21:13,897 Питање јавне безбедности, господине. Због нестанка струје. 237 00:21:13,981 --> 00:21:16,275 Нема помоћи за тебе тамо ако имате стан или несрећу. 238 00:21:17,317 --> 00:21:18,944 Хајде да покренемо овај саобраћај. 239 00:21:19,444 --> 00:21:21,697 -Шта то радиш? -Могу ли да попричам, наредниче? 240 00:21:23,365 --> 00:21:24,825 Разумем да имате посао који треба да обавите. 241 00:21:25,492 --> 00:21:27,619 И знам да имаш наређења. Био сам тамо. 242 00:21:28,078 --> 00:21:30,539 Провео сам већи део свог одраслог живота у Маринском корпусу. 243 00:21:31,623 --> 00:21:32,499 господине. 244 00:21:33,083 --> 00:21:34,668 Били бисмо сами, разумем. 245 00:21:35,127 --> 00:21:37,129 Али моја ћерка је далеко у том правцу. Питам, можете ли ми помоћи? 246 00:21:44,720 --> 00:21:45,804 Да. Улази у ауто. 247 00:21:49,683 --> 00:21:52,811 Пустите Цаддија да прође! Локални саобраћај, живи поред следећег излаза. 248 00:21:54,313 --> 00:21:55,856 -Хвала, наредниче. -Срећно, господине. 249 00:21:57,190 --> 00:21:58,150 браво. 250 00:22:39,149 --> 00:22:41,026 Очигледно нисмо једини правац на запад. 251 00:22:41,651 --> 00:22:44,988 Ф-22, блокада пута. шта је ово? 252 00:22:45,614 --> 00:22:46,490 Није добро. Да. 253 00:23:40,460 --> 00:23:42,838 Исусе Христе. Нисам га ни видео да долази. 254 00:23:53,640 --> 00:23:54,850 Немам пријем. 255 00:23:55,851 --> 00:23:57,644 Вероватно не може да води наше тањире. 256 00:24:01,231 --> 00:24:02,649 Проверићу, ОК? 257 00:24:03,108 --> 00:24:03,942 Пажљиво. 258 00:24:05,360 --> 00:24:06,445 Полицајац? 259 00:24:10,115 --> 00:24:11,241 Он није полицајац. 260 00:24:11,950 --> 00:24:13,952 <и>-Има ли проблема, позорниче? <и>-Врати се у ауто! 261 00:24:14,453 --> 00:24:15,704 Вилл! Врати се у ауто! 262 00:24:15,787 --> 00:24:17,622 Реци свом пријатељу да изађе од јебеног аута! 263 00:24:17,706 --> 00:24:20,667 -ОК. Јеби га. -Реци му да изађе из јебеног аута! 264 00:24:27,132 --> 00:24:29,092 Вилле, идемо! Иди, иди, иди! 265 00:24:33,972 --> 00:24:35,390 Ко је то био? 266 00:24:35,515 --> 00:24:37,976 Јеби га. Набавите муницију за СИГ у гепеку! 267 00:24:38,310 --> 00:24:40,729 -Шта? Није учитано раније? - Није ми требало да буде. Вилл, само извади муницију из торбе. 268 00:24:48,111 --> 00:24:49,738 Видите ли црну торбу? Мала црна торба? 269 00:24:49,821 --> 00:24:52,324 -Да, схватио сам. Он долази! -Извади га. 270 00:24:52,908 --> 00:24:54,284 Стави маг у оружје. 271 00:25:00,081 --> 00:25:02,626 -Како да то урадим? -Стави маг у пиштољ. 272 00:25:06,046 --> 00:25:09,049 Притисните дугме са стране. Пуцај. Мораш то да урадиш. Пуцај. 273 00:25:13,053 --> 00:25:15,222 Пуцај! Пуцај, пуцај! 274 00:25:15,305 --> 00:25:18,266 -Јеботе, не ради! шта да радим? -Повуци га назад! Стави га у комору! 275 00:25:18,350 --> 00:25:20,810 Стави метак у комору. Повуците горњи део уназад. 276 00:25:21,269 --> 00:25:23,396 -Види да ли имаш кертриџ унутра. -Јеби га! 277 00:25:27,234 --> 00:25:28,318 Хајде! 278 00:25:29,361 --> 00:25:30,529 Хајде! Хајде! 279 00:25:31,696 --> 00:25:32,572 Јеби се! 280 00:25:33,573 --> 00:25:35,617 Хајде! Јеби га! 281 00:25:36,326 --> 00:25:37,160 Сачекај. 282 00:25:42,541 --> 00:25:43,625 Јеби га. 283 00:25:47,671 --> 00:25:50,423 У реду, ОК. ОК. 284 00:25:50,882 --> 00:25:51,883 Јеби га. 285 00:26:09,985 --> 00:26:11,444 -Срање! -Сачекај! 286 00:26:43,768 --> 00:26:44,603 Том. 287 00:26:56,489 --> 00:26:57,657 Ах, јеботе. 288 00:27:00,994 --> 00:27:03,496 Излази из аута, педеру. Сада. 289 00:27:14,382 --> 00:27:15,467 јеси ли добро? 290 00:27:30,899 --> 00:27:31,941 јеси ли добро? 291 00:27:33,902 --> 00:27:35,236 Мислим да сам сломио ребра. 292 00:27:36,529 --> 00:27:38,031 Мораћемо да нађемо гаражу. 293 00:28:55,483 --> 00:28:56,317 Хеј. 294 00:28:57,152 --> 00:28:58,027 Да ли радиш овде? 295 00:29:00,447 --> 00:29:02,365 били смо... Били смо у несрећи. 296 00:29:04,576 --> 00:29:05,410 Да? 297 00:29:06,411 --> 00:29:07,495 Где је војник? 298 00:29:08,204 --> 00:29:09,080 Био је напуштен. 299 00:29:15,295 --> 00:29:17,213 - Ви уопште знате где сте? -Не. 300 00:29:20,425 --> 00:29:22,927 - Надали смо се вашој помоћи. - Имате ли новца? 301 00:29:23,553 --> 00:29:25,847 -Не радим ништа бесплатно. -Нити би требао. 302 00:29:28,099 --> 00:29:29,017 могу да погледам. 303 00:29:29,768 --> 00:29:31,811 Ако вам требају нови делови, не могу вам помоћи. 304 00:29:32,270 --> 00:29:34,856 -Разумео. -Тоалет је скроз позади. 305 00:29:50,121 --> 00:29:52,040 Хеј! Рекао сам ти да се не зајебаваш са њима! 306 00:29:53,291 --> 00:29:55,418 Шта ти мислиш ко си ти? 307 00:29:56,211 --> 00:29:57,045 Остави ме на миру! 308 00:30:03,885 --> 00:30:05,386 <и>Дакле, све мобилне услуге нестају. 309 00:30:05,470 --> 00:30:09,682 <и>Практично све комуникације, осим локалне <и>хам радио као ми или кратки таласи. 310 00:30:11,851 --> 00:30:14,938 <и>Али како се то дешава, ха? <и>Влада САД практично ћути? 311 00:30:16,272 --> 00:30:19,692 <и>Да ли говоримо о Трећем светском рату? <и>Као нуклеарни напад који је отишао бочно? 312 00:30:19,776 --> 00:30:22,278 <и>Мислим, проклети председник ради <и>велико заташкавање. 313 00:30:23,655 --> 00:30:26,908 <и>Војни удар? Војно стање? <и>Не знамо, не знамо. 314 00:30:26,991 --> 00:30:30,203 <и>Ако неко тамо ко зна нешто, <и>на кратким таласима. Молим вас, урадите то сада. 315 00:30:30,286 --> 00:30:31,996 <и>Маидаи! Маидаи! 316 00:30:32,080 --> 00:30:34,624 <и>- Има ли некога тамо? <и>- Две хиљаде сателита у свемиру, 317 00:30:34,707 --> 00:30:36,459 <и>- сви су пали? <и>- Одговори ми, ја-- 318 00:30:36,543 --> 00:30:38,962 <и>Влада зна, човече. <и>Само нам то крију. 319 00:30:39,045 --> 00:30:40,588 <и>Има ли неко... 320 00:30:42,298 --> 00:30:44,801 <и>Треба ми помоћ! Маидаи! 321 00:30:45,385 --> 00:30:48,388 <и>Маидаи! Има ли некога тамо? 322 00:31:34,100 --> 00:31:36,019 Запечатио сам радијатор. Требало би да издржи. 323 00:31:36,269 --> 00:31:38,438 -Можете да наставите да возите неко време. -Неко време? 324 00:31:39,689 --> 00:31:40,648 Шта ако се поквари? 325 00:31:41,149 --> 00:31:44,360 Радијатор се неће покварити. Међутим, можда ће поново почети да цури. 326 00:31:44,652 --> 00:31:47,405 Могу вам дати мало заптивача, показати вам како да га користите. 327 00:31:47,906 --> 00:31:48,907 ОК. 328 00:31:50,950 --> 00:31:52,952 Даћу ти 200 долара за рад. 329 00:31:53,036 --> 00:31:56,205 И ако стигнемо тамо где идемо, Послаћу вам још два. 330 00:31:56,664 --> 00:31:59,918 Да. Како би било да ми даш та друга два управо сада? 331 00:32:01,836 --> 00:32:02,712 Хеј. 332 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 Је ли то твој Буицк тамо? 333 00:32:06,758 --> 00:32:07,592 Да. 334 00:32:08,468 --> 00:32:09,802 -Да ли ради? -Зашто? 335 00:32:10,887 --> 00:32:11,804 Хоћеш да га продаш? 336 00:32:13,640 --> 00:32:17,727 Не, кренуо сам у Калифорнију и одјеби са овог места. 337 00:32:18,853 --> 00:32:22,106 Али сада јој треба само нова пренос, тако да није на продају. 338 00:32:22,607 --> 00:32:24,359 Онда би можда требао поћи са нама. 339 00:32:27,487 --> 00:32:29,614 -Не мислим тако. -We're going out west. 340 00:32:30,698 --> 00:32:33,201 Да? Зашто бих желео да идем са тобом? 341 00:32:36,204 --> 00:32:37,622 Јер ћу ти дати 1,000 долара. 342 00:32:39,123 --> 00:32:44,462 You can keep the cash и бити скоро све до Калифорније. 343 00:32:44,545 --> 00:32:46,923 Ако имате било каквих проблема или квара, you can fix it. 344 00:32:47,840 --> 00:32:48,800 Погледај. 345 00:32:48,883 --> 00:32:52,804 Без непоштовања, али ја не о томе тренутно не путујем 346 00:32:52,887 --> 00:32:55,264 with two shady dudes који се појављују ниоткуда. 347 00:32:55,348 --> 00:32:57,392 Вау, вау. Нисмо сеновити, хајде. 348 00:32:57,475 --> 00:33:02,188 Вас двоје се умотате у сјебано, упуцао полицијски аутомобил за који кажете да сте га нашли, 349 00:33:02,605 --> 00:33:04,524 вуци поготка Цадди-а, и... 350 00:33:04,816 --> 00:33:07,485 Знате, имате крв по целом лицу. Дакле, да. 351 00:33:07,860 --> 00:33:08,945 Сјенчан као јеботе. 352 00:33:09,529 --> 00:33:11,781 Чујем те јасно и гласно. Не изгледа добро. 353 00:33:13,116 --> 00:33:14,033 Не изгледа добро. 354 00:33:15,451 --> 00:33:17,912 Могао бих да вам кажем да то нисмо били ми. 355 00:33:18,913 --> 00:33:19,747 То... 356 00:33:20,206 --> 00:33:22,917 ми смо се само бранили. Могу ти рећи 357 00:33:23,418 --> 00:33:26,421 заправо шта се десило, до последњег детаља, али... 358 00:33:26,546 --> 00:33:29,298 да сам на твом месту, Нисам сигуран ни да бих веровао у то. 359 00:33:31,634 --> 00:33:33,136 Али могу вам рећи ово. 360 00:33:34,345 --> 00:33:37,807 Са чистом савешћу, Могу да те погледам у очи и могу да кажем... 361 00:33:41,185 --> 00:33:43,187 има много чега да се плашиш тамо. 362 00:33:44,647 --> 00:33:46,232 A lot of real danger. 363 00:33:48,943 --> 00:33:50,236 Нико од нас не зна колико. 364 00:33:52,155 --> 00:33:52,989 али... 365 00:33:53,990 --> 00:33:54,907 me... 366 00:33:56,075 --> 00:33:56,909 him... 367 00:33:58,911 --> 00:33:59,746 we're not it. 368 00:34:01,539 --> 00:34:02,373 Ја сам Том. 369 00:34:03,332 --> 00:34:04,167 This is Will. 370 00:34:07,336 --> 00:34:12,216 Само се возимо на запад да видимо да ли можемо да нађемо моју ћерку. 371 00:34:20,600 --> 00:34:21,434 У реду. 372 00:34:22,477 --> 00:34:23,519 Чуо сам довољно. 373 00:34:25,313 --> 00:34:26,397 So, you'll help us? 374 00:34:31,486 --> 00:34:32,320 Did I say that? 375 00:34:41,370 --> 00:34:42,455 I'm going to the car. 376 00:34:45,958 --> 00:34:47,376 Урадићу то за две хиљаде. 377 00:34:50,838 --> 00:34:52,882 ОК. Сјајно. 378 00:35:03,726 --> 00:35:04,685 Got the essentials. 379 00:35:05,269 --> 00:35:08,064 Све док не пукнемо осовину, I can get us to Seattle. 380 00:35:08,189 --> 00:35:09,023 Сјајно. 381 00:35:10,316 --> 00:35:12,401 Ох, и уписао сам пандуров бензин. 382 00:35:16,697 --> 00:35:19,951 -Шта то радиш? -Желим да будемо невидљиви отпозади. 383 00:35:22,870 --> 00:35:25,123 -Изволи, Вилл. Возите прву смену. -ОК. 384 00:35:27,250 --> 00:35:28,459 Ти се возиш позади. 385 00:35:29,377 --> 00:35:31,963 Курс Тонто се вози у јебеним леђима. 386 00:35:35,341 --> 00:35:37,468 Охлади се. Вау, шалио сам се. 387 00:35:42,014 --> 00:35:42,849 шта он ради? 388 00:35:43,891 --> 00:35:45,434 Боље да се јебено не враћај. 389 00:35:45,518 --> 00:35:46,686 Полако, човече! 390 00:35:46,769 --> 00:35:47,854 Само вози. 391 00:36:13,504 --> 00:36:15,256 Дакле, имате ли радио сигнал? 392 00:36:16,174 --> 00:36:17,008 Не овде. 393 00:36:25,308 --> 00:36:27,977 Постоји ли предњи пут до 90? Другим путем на запад? 394 00:36:29,145 --> 00:36:32,732 Овде скрените лево. Може да крене на 14 Запад на неко време. 395 00:36:34,942 --> 00:36:36,277 У реду. ОК. 396 00:36:40,156 --> 00:36:41,866 Какву музику волите? 397 00:36:41,949 --> 00:36:44,493 Да, не мислим то је таква врста путовања, Рицки. 398 00:37:03,429 --> 00:37:05,056 Неко је иза нас. 399 00:37:06,307 --> 00:37:07,141 Заустави се. 400 00:37:08,351 --> 00:37:09,268 Светла су искључена. 401 00:37:30,831 --> 00:37:31,666 Надокнадити. 402 00:37:31,749 --> 00:37:33,709 -Употреби њихова задња светла да нас воде. -ОК. 403 00:37:52,853 --> 00:37:53,896 Хоћеш мало? 404 00:37:54,480 --> 00:37:55,606 Не. Не, хвала. 405 00:37:58,943 --> 00:38:00,027 Мисли да спава. 406 00:38:00,319 --> 00:38:03,155 Да, пусти га. Желеће да вози кад се пробуди. 407 00:38:04,240 --> 00:38:05,491 Онда ћу мало одспавати. 408 00:38:08,077 --> 00:38:10,621 Дакле, његова ћерка... то је твоја девојка? 409 00:38:12,498 --> 00:38:13,332 Да. Да, јесте. 410 00:38:23,968 --> 00:38:24,802 Вау. Погледај то. 411 00:38:30,141 --> 00:38:31,142 То је лудо. 412 00:38:33,728 --> 00:38:35,479 -Они су на нашој страни пута? -Исусе! 413 00:38:39,191 --> 00:38:40,192 Ох, мој Боже! 414 00:38:47,241 --> 00:38:48,075 Јеби га. 415 00:39:00,629 --> 00:39:01,464 Преживели? 416 00:39:02,590 --> 00:39:03,424 бр. 417 00:39:08,637 --> 00:39:09,722 Јеби га, Исусе Христе. 418 00:39:11,849 --> 00:39:13,017 Она је мртва. 419 00:39:15,436 --> 00:39:16,812 Шта он говори? 420 00:39:17,980 --> 00:39:20,649 -Мислим да је то број телефона. - Вилл, пусти га. 421 00:39:21,609 --> 00:39:23,152 Не можемо га тек тако оставити! 422 00:39:23,819 --> 00:39:26,530 Ми смо сатима од болнице, а овај тип, неће успети. 423 00:39:26,822 --> 00:39:29,700 Вратимо се у ауто. Идемо, момци. идемо. идемо. 424 00:39:31,660 --> 00:39:32,495 Вилл? 425 00:39:33,204 --> 00:39:34,830 идемо. Рицки! 426 00:39:38,959 --> 00:39:41,379 Остави их. Рицки, хајде! 427 00:39:50,763 --> 00:39:53,557 Срање. Срање, срање, срање. 428 00:39:58,354 --> 00:39:59,397 шта он ради? 429 00:40:09,949 --> 00:40:10,783 Јеби га! идемо. 430 00:40:16,997 --> 00:40:20,584 Мораш зауставити ауто за Рицки. Заустави ауто, Том. Заустави јебени ауто! 431 00:40:22,294 --> 00:40:23,838 Идемо! Хајде! 432 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 Иди, иди! 433 00:40:37,726 --> 00:40:40,229 Да ми Вил није рекао да чекам, Ја бих те оставио. 434 00:40:41,647 --> 00:40:42,565 Како год. 435 00:40:43,065 --> 00:40:45,860 Види да ли ћу ти поправити ауто ако се опет поквари. 436 00:40:47,445 --> 00:40:49,029 ста јеботе? 437 00:40:49,113 --> 00:40:52,783 Имали смо договор. Ако нећеш поштовати, мораш да проговориш сада. 438 00:40:58,164 --> 00:40:59,206 У реду, онда. 439 00:41:27,526 --> 00:41:28,486 јеси ли добро? 440 00:41:29,570 --> 00:41:30,404 Како год. 441 00:41:30,696 --> 00:41:32,281 Да, може бити прилично тежак. 442 00:41:34,658 --> 00:41:35,618 Мислите да је то тешко? 443 00:41:37,953 --> 00:41:39,622 Не знаш шта је тешко, човече. 444 00:41:44,251 --> 00:41:45,085 Да, можда не. 445 00:41:47,171 --> 00:41:48,339 Па, зашто Калифорнија, а? 446 00:41:49,590 --> 00:41:50,883 Ја ћу постати репер. 447 00:41:52,009 --> 00:41:52,968 Хајде, озбиљно? 448 00:41:53,802 --> 00:41:55,638 Шта? Мислиш да нисам схватио? 449 00:41:56,138 --> 00:41:57,139 Не, не. 450 00:41:58,349 --> 00:42:02,520 Не, наравно да знам. Ја само, знаш, Мислио сам да је то прилично чудан пут у каријери. 451 00:42:03,229 --> 00:42:04,480 Тотално се зајебавам. 452 00:42:07,608 --> 00:42:08,526 Лепо. 453 00:42:14,490 --> 00:42:16,325 Јесте ли икада раније видели такве облаке? 454 00:42:20,913 --> 00:42:22,039 Дођавола, не. 455 00:42:26,210 --> 00:42:27,378 Нешто долази. 456 00:42:30,256 --> 00:42:32,841 - Иди, иди! Улази у ауто! -Улази! 457 00:42:50,025 --> 00:42:51,151 Шта је ово јеботе? 458 00:43:03,205 --> 00:43:04,206 Срање. 459 00:43:14,425 --> 00:43:16,594 Видите ли мост? Видите ли то? 460 00:43:21,223 --> 00:43:22,600 Шта се дођавола дешава? 461 00:43:37,114 --> 00:43:39,658 - Никад нисам видео овакву олују. -Ово је лудо. 462 00:44:05,392 --> 00:44:06,685 Мислите да је то била муња? 463 00:44:14,526 --> 00:44:16,111 -Појачајте. -ОК. 464 00:44:16,695 --> 00:44:19,740 <и>...што више информација можемо, <и>док год можемо. 465 00:44:20,366 --> 00:44:22,868 <и>Докле год нам овај генератор дозвољава. 466 00:44:23,827 --> 00:44:27,790 <и>И даље нема интернета. Нема мобилних услуга. <и>Нема ништа. 467 00:44:28,499 --> 00:44:29,917 Бар не овде. 468 00:44:39,218 --> 00:44:40,886 Желећеш да останеш на 17. 469 00:44:41,428 --> 00:44:44,473 Имам пријатеље у Асхланд Хеигхтсу. Већ сам проверио. 470 00:44:45,182 --> 00:44:46,934 Можемо ту стати. Можемо допунити. 471 00:44:48,060 --> 00:44:50,479 Можемо да се снабдевамо било где. Не желимо да се склонимо с пута. 472 00:44:50,562 --> 00:44:52,564 Види, зашто једноставно не станемо, ОК? 473 00:44:52,898 --> 00:44:55,609 Рицки може да провери ауто и моји пријатељи могу да нам помогну. 474 00:44:56,527 --> 00:44:59,279 - Ти само вози. Имам планове. - Рекао сам да су пријатељи, Томе. 475 00:44:59,530 --> 00:45:01,532 Они нису само моји пријатељи, они су Семови пријатељи. 476 00:45:02,032 --> 00:45:03,450 Желеће да нам помогну. 477 00:45:28,726 --> 00:45:29,560 Вау, вау. Хеј. 478 00:45:32,896 --> 00:45:34,231 Нешто није у реду са аутом. 479 00:45:43,407 --> 00:45:45,367 Нема услуга овде. Нема бензина, нема ничега. 480 00:45:45,909 --> 00:45:49,496 Дуго смо на путу. Мој добар пријатељ живи у граду. 481 00:45:51,165 --> 00:45:54,334 Сваки ауто који овде стане каже имају пријатеље у овом малом граду. 482 00:45:56,128 --> 00:45:59,173 Његово име је Адам Думонт. Овде је рођен и одрастао. 483 00:45:59,798 --> 00:46:01,925 Био сам младожења на његовом венчању. 484 00:46:02,342 --> 00:46:05,971 Моја девојка и ја смо били овде, као, пола туцета пута. 485 00:46:07,347 --> 00:46:09,141 Његова жена, Мег, 486 00:46:09,224 --> 00:46:13,771 она поседује грнчарску радњу у граду. Не могу да се сетим како се зове. 487 00:46:13,854 --> 00:46:16,982 Само желимо да сиђемо са пута за пар сати и онда ћемо отићи. 488 00:46:22,988 --> 00:46:24,406 -Харрис! -Да, господине? 489 00:46:24,531 --> 00:46:26,617 Нађи пратњу за ове момке преко Думонових. 490 00:46:26,700 --> 00:46:30,287 И побрини се да буду одбијени, враћају се право овде. 491 00:46:30,370 --> 00:46:31,789 ОК, пусти их да прођу. 492 00:46:32,331 --> 00:46:33,874 -Добар посао. -Пусти их да прођу. 493 00:46:34,041 --> 00:46:35,167 Само их пусти да прођу. 494 00:46:39,338 --> 00:46:42,424 <и>Да ли је то Северна Кореја? Јесу ли Кинези? 495 00:46:43,091 --> 00:46:46,220 <и>Ко би то још могао да уради? <и>Ко би други ово урадио? 496 00:46:46,595 --> 00:46:49,306 <и>Проклетство. Можда су заједно у томе. 497 00:46:50,474 --> 00:46:51,308 <и>Не знамо. 498 00:46:52,810 --> 00:46:54,436 <и>Знамо да нас мрзе. 499 00:47:22,965 --> 00:47:23,799 Вилл? 500 00:47:26,718 --> 00:47:28,345 ста радис овде? 501 00:47:28,971 --> 00:47:30,722 Како си уопште доспео овде? 502 00:47:31,723 --> 00:47:32,558 Хеј. 503 00:47:34,685 --> 00:47:38,355 Ово је Том, Семов тата. И Рицки позади. 504 00:47:38,438 --> 00:47:41,358 Хеј. Сви би требали ући унутра. 505 00:47:41,441 --> 00:47:42,568 - Много је хладније. -Да. 506 00:47:43,235 --> 00:47:47,114 Узећу пар минута да проверим ауто и организујемо се. 507 00:47:47,990 --> 00:47:50,367 -Где је... Где је Сам? - Објаснићу унутра. 508 00:47:52,619 --> 00:47:54,621 <и>Свет се припрема! 509 00:47:54,746 --> 00:47:57,749 <и>Библија каже: „Земља није знала 510 00:47:57,833 --> 00:48:00,627 <и>док није дошла поплава и однела их... 511 00:48:02,045 --> 00:48:04,006 Када сте се последњи пут чули са Адамом? 512 00:48:05,173 --> 00:48:06,216 Мора да је било... 513 00:48:07,968 --> 00:48:10,596 Ваљда ноћ пре свега, па... 514 00:48:14,182 --> 00:48:17,477 Он је... Он је на пословном путу у Сан Франциско. 515 00:48:21,440 --> 00:48:23,525 Па, ако ће неко бити у реду, онда је то Адам. 516 00:48:28,322 --> 00:48:31,074 Мислим, ништа од овога нема смисла. Само то... 517 00:48:32,784 --> 00:48:36,872 Ове јебене олује и онда ова врућина. И имали смо земљотресе. 518 00:48:40,584 --> 00:48:43,545 Само... Мислим, тако је лудо да си овде и... 519 00:48:44,630 --> 00:48:46,840 -Биће у реду, Мег. -Да. 520 00:48:49,509 --> 00:48:50,344 знаш то... 521 00:48:52,304 --> 00:48:53,931 не може да остане овако заувек. 522 00:48:57,559 --> 00:48:59,394 Стварно? Да ли то стварно мислите? 523 00:49:04,107 --> 00:49:07,486 -Извини. Нисам спавао и то... -Не, у реду је, у реду је. 524 00:49:10,364 --> 00:49:14,534 Хоћеш ли да се истушираш? Још увек имамо доста воде. 525 00:49:14,952 --> 00:49:16,912 Да. То би било добро. 526 00:49:17,955 --> 00:49:18,789 У реду. Хеј. 527 00:49:48,610 --> 00:49:49,444 Хеј. 528 00:49:53,865 --> 00:49:56,368 -Треба ли помоћ? -Не, само ми је остао још један. 529 00:49:57,202 --> 00:49:58,245 Хвала. 530 00:50:08,255 --> 00:50:09,965 Како ништа не знамо? 531 00:50:11,883 --> 00:50:17,055 Зар ти то не говори нешто, Вилл? Да су они добро, знали бисмо. 532 00:50:22,185 --> 00:50:25,522 ја само... Ништа од овога није стварно. Не може бити стварно. 533 00:50:26,732 --> 00:50:29,192 Нико ми ништа не говори и... 534 00:50:29,276 --> 00:50:32,529 а нико ни не зна да сам овде. 535 00:50:32,612 --> 00:50:36,783 Адам зна да си овде. И он се враћа по тебе. Знам то. 536 00:50:36,867 --> 00:50:37,993 А шта ако није? 537 00:50:39,911 --> 00:50:40,746 јер... 538 00:50:41,788 --> 00:50:44,249 Зато што то могу да осетим, Вилл. 539 00:50:44,416 --> 00:50:47,002 Осећам да је отишао. 540 00:50:47,961 --> 00:50:51,089 -Осећам то у костима. Знам то. -Не, не, не. само... 541 00:50:51,173 --> 00:50:54,176 И знам да је Сам отишао, Вилл. Она је отишла! 542 00:50:54,259 --> 00:50:56,261 У реду је. У реду је. 543 00:50:56,720 --> 00:50:57,554 У реду је. 544 00:50:58,638 --> 00:50:59,639 Бићемо добро. 545 00:51:00,599 --> 00:51:02,976 Бићемо добро. ОК? 546 00:51:03,518 --> 00:51:05,103 Адам се враћа по тебе. 547 00:51:07,272 --> 00:51:08,106 Морам да идем. 548 00:51:25,457 --> 00:51:26,374 Дај ми руку? 549 00:51:28,460 --> 00:51:30,337 Морамо да утоваримо залихе у кола. 550 00:52:07,290 --> 00:52:08,834 Погледај то. То је војска. 551 00:52:13,588 --> 00:52:15,215 -Да ли је оборен? -Не знам. 552 00:52:16,174 --> 00:52:17,008 Исусе. 553 00:52:46,204 --> 00:52:48,248 Да видимо да ли има нешто корисно тамо доле. 554 00:53:10,478 --> 00:53:12,314 Ох, дођавола, да. 555 00:53:17,319 --> 00:53:18,153 Ох, да. 556 00:53:21,823 --> 00:53:23,283 Рицки, можда не би требало... 557 00:53:26,494 --> 00:53:29,623 Срање! Јеботе! Вруће је унутра! 558 00:53:30,498 --> 00:53:32,083 Мислио сам да ће бити хладно. 559 00:53:32,918 --> 00:53:33,877 Јеби га! 560 00:53:38,548 --> 00:53:40,842 -Није смешно. -Мало је смешно. 561 00:53:41,509 --> 00:53:42,886 Јебени сероње. 562 00:53:44,221 --> 00:53:46,264 ОК. Мораћемо да се раздвојимо. 563 00:53:46,848 --> 00:53:47,682 ОК, Рицки... 564 00:53:51,728 --> 00:53:53,271 Да. Војна база. 565 00:53:53,563 --> 00:53:55,649 Минутемен, ракетни силоси. 566 00:53:55,732 --> 00:53:56,816 То је Блацкхавк. 567 00:53:58,818 --> 00:53:59,986 Знате за хеликоптере? 568 00:54:00,570 --> 00:54:02,822 Не баш. Само иронија. 569 00:54:02,906 --> 00:54:06,076 Цхеиенне, Цхиноок, Цхицкасав, Апацхе. 570 00:54:07,535 --> 00:54:09,287 Само мислим да је смешно што је војска 571 00:54:09,371 --> 00:54:12,457 назвала своје хеликоптере по племенима покушали су да збришу. 572 00:54:15,377 --> 00:54:16,211 Тачно. 573 00:54:16,836 --> 00:54:19,547 Види, Рицки. Ви сте на детаљима гаса. 574 00:54:19,881 --> 00:54:22,175 Желим да зграбиш лименке, провери аутомобиле, 575 00:54:22,259 --> 00:54:25,387 погледајте генераторе, шта год нађете. Идемо да проверимо ресторан. 576 00:54:46,825 --> 00:54:48,243 Дакле, шта тражимо? 577 00:54:49,035 --> 00:54:50,745 Вода, храна. 578 00:54:51,705 --> 00:54:53,123 Обавезно набавите оно што нам треба. 579 00:55:00,046 --> 00:55:00,964 Готовина је нестала. 580 00:55:12,183 --> 00:55:14,394 -Рекао сам да дај бензин! -Већ сам нашао неке. 581 00:55:15,603 --> 00:55:18,815 Аутомобилима су исечене гуме, али је и даље имао гас позади. 582 00:55:22,068 --> 00:55:23,611 Вау, вау. Имам га. 583 00:55:24,863 --> 00:55:26,489 Имам га. јеси ли добро? 584 00:55:27,115 --> 00:55:27,949 У реду. 585 00:55:35,040 --> 00:55:37,042 -Шта се дешава? -Поломио је нека ребра. 586 00:55:38,043 --> 00:55:39,544 Хајде. идемо. 587 00:56:10,700 --> 00:56:11,618 Шта је то? 588 00:56:14,329 --> 00:56:15,747 Пробуди се. Обојица, пробудите се. 589 00:56:16,456 --> 00:56:19,918 Проверите свој телефон. Рицки, провери ваш телефон. Томе, провери телефон одмах. 590 00:56:20,418 --> 00:56:21,669 Управо сам чуо нешто. 591 00:56:22,337 --> 00:56:24,255 Управо сам чуо. Имамо пријем на мобилној, мислим. 592 00:56:24,839 --> 00:56:26,049 -Немам ништа. -Не? 593 00:56:33,640 --> 00:56:34,474 <и>Тата? 594 00:56:36,059 --> 00:56:39,270 <и>Волим те. Да ли ме чујеш? 595 00:56:40,355 --> 00:56:41,189 <и>Тата? 596 00:56:42,399 --> 00:56:44,401 <и>Шта год да се деси... 597 00:56:45,610 --> 00:56:46,694 <и>реци Виллу... 598 00:56:55,912 --> 00:56:57,330 Порука је стара два дана. 599 00:56:58,873 --> 00:57:00,083 Позваћу Паулу. 600 00:57:14,097 --> 00:57:15,223 Вилл? 601 00:57:20,228 --> 00:57:22,897 -Одакле, дођавола, долазе? -Не знам. 602 00:57:29,696 --> 00:57:30,947 Исусе Христе. 603 00:57:42,459 --> 00:57:45,962 -Исусе. Требало би да се окренемо. -Овај пут је једини пут преко превоја. 604 00:57:47,338 --> 00:57:48,590 Ох, срање! 605 00:58:14,908 --> 00:58:18,745 -Ово је грешка. Зашто се заустављамо? - Само желим да видим шта се дешава. 606 00:58:21,915 --> 00:58:24,334 -Јесте ли добро, дамо? Шта се десило? -Треба ми помоћ. 607 00:58:24,834 --> 00:58:26,377 Ја... имам стан. 608 00:58:26,461 --> 00:58:29,047 ОК, зашто једноставно не дођеш код нас. Овде је сигурније. 609 00:58:29,130 --> 00:58:31,007 -Не, не. -ОК, ОК. 610 00:58:31,090 --> 00:58:34,093 Само треба да уђете у ауто. У колима је сигурније. Хајде, хајде. 611 00:58:34,511 --> 00:58:37,347 -Само ми треба помоћ. -Где ти је резервни? Да ли је у ауту? 612 00:58:37,430 --> 00:58:39,057 не знам. не знам. 613 00:58:39,140 --> 00:58:41,226 -У реду. Хајде, Рицки. -Не могу. 614 00:58:41,809 --> 00:58:44,812 не могу. Не знам како. Треба ми помоћ. 615 00:58:46,231 --> 00:58:47,524 Да. Овде је. 616 00:58:48,233 --> 00:58:49,275 Помози ми. 617 00:58:51,736 --> 00:58:53,154 -Требало би бити овде. -Тако је. 618 00:58:53,238 --> 00:58:54,113 Хеј, руке горе! 619 00:58:55,323 --> 00:58:56,533 Вау, вау! 620 00:58:57,075 --> 00:58:58,201 Само желимо гас. 621 00:58:59,285 --> 00:59:01,162 -Јеси ли срећан? Да ли сте сада срећни? - Иди по то. 622 00:59:01,246 --> 00:59:02,288 Зачепи јеботе! 623 00:59:02,372 --> 00:59:04,290 -Шта он то ради? -То није лично. 624 00:59:04,499 --> 00:59:06,626 -Сви имамо где да будемо. -Остани миран. 625 00:59:06,709 --> 00:59:08,920 Остани мирна, у реду? Останите мирни. 626 00:59:09,003 --> 00:59:10,672 - Пожури, сада. -Закључано је. 627 00:59:10,755 --> 00:59:12,674 -Отвори. -Закључано је и немам кључ. 628 00:59:13,341 --> 00:59:15,843 -Имаш ли нешто? -Бинго! 629 00:59:17,053 --> 00:59:18,096 -Не! -Хеј! 630 00:59:27,355 --> 00:59:29,190 немој. Не ради то, човече. 631 00:59:30,275 --> 00:59:31,901 Напуните га. Напуните га! 632 00:59:32,735 --> 00:59:35,655 - Само нам оставите једну канистер, молим. -Зачепи своја јебена уста. 633 00:59:36,155 --> 00:59:38,032 -Исусе Христе! -Томе, јеси ли добро? 634 00:59:39,742 --> 00:59:41,119 Том! јеси ли добро? 635 00:59:41,202 --> 00:59:43,371 Узми гас. Хајдемо дођавола одавде. 636 00:59:43,705 --> 00:59:46,040 Само дај гас. Идемо јеботе, човече. 637 00:59:46,124 --> 00:59:48,126 -Остави нам једну конзерву, човече. молим те. -Пожури! 638 00:59:49,294 --> 00:59:50,545 Не остављајте нас овде да умремо. 639 00:59:50,628 --> 00:59:52,922 -Јеботе, идемо. -Убијаш нас. Не узимај гас! 640 00:59:54,048 --> 00:59:55,967 Исусе Христе. јеси ли добро? 641 00:59:56,593 --> 00:59:59,429 -Моја ребра. Нисам могао да подигнем пиштољ. -Јеби га! 642 00:59:59,512 --> 01:00:01,222 -Јеби га! -Срам те било. 643 01:00:01,306 --> 01:00:03,308 -Сви ви. -Јебено си им помогао! 644 01:00:04,976 --> 01:00:07,103 -У реду. Хајде, улази у ауто. -Зашто си стао? 645 01:00:07,186 --> 01:00:10,315 -Требало би да будемо пристојни. -Улази у ауто. Морамо да идемо одмах! 646 01:00:10,398 --> 01:00:14,861 Ја остајем са њим. не идем мој муж овако. Не са вама људи! 647 01:00:14,944 --> 01:00:17,280 Морамо да идемо. Ако их не ухватимо, мртви смо. Хајде, иди. 648 01:00:20,700 --> 01:00:23,369 - Хајде, улази у ауто! -Идемо, Вилл. Не можете да их изгубите. 649 01:00:34,672 --> 01:00:35,882 Не могу бити далеко. 650 01:00:45,350 --> 01:00:47,560 Хајде! Хајде, проклетство. 651 01:01:05,244 --> 01:01:06,329 Јеби га! 652 01:01:06,996 --> 01:01:08,122 Држи се! 653 01:01:10,083 --> 01:01:11,000 Јеботе. 654 01:01:17,840 --> 01:01:18,675 Држи се! 655 01:01:21,427 --> 01:01:22,553 Хајде! 656 01:01:25,890 --> 01:01:28,059 -Хоће ли... -Јеботе! 657 01:01:30,353 --> 01:01:32,105 -Знаш ли како да користиш ово? -Да. 658 01:01:32,355 --> 01:01:33,189 Узми га. 659 01:01:35,608 --> 01:01:37,318 Нека се рачуна! 660 01:01:39,487 --> 01:01:40,488 Пуцај! 661 01:01:41,906 --> 01:01:43,825 Држи се! Идемо. 662 01:01:44,867 --> 01:01:45,702 Пуцај! 663 01:01:46,119 --> 01:01:47,453 Пуцај, Рицки! 664 01:01:47,787 --> 01:01:48,663 Пуцај! Пуцај! 665 01:01:50,623 --> 01:01:51,582 Уради то! 666 01:01:52,083 --> 01:01:53,543 Пуцај у гуму!  Пуцај. 667 01:01:54,711 --> 01:01:55,586 Добио си га. 668 01:01:55,795 --> 01:01:58,381 Иди ти. Пуцај у гуму, Рицки! 669 01:02:16,691 --> 01:02:17,608 Узми гас! 670 01:02:19,569 --> 01:02:20,695 Ја ћу их узети. 671 01:02:23,906 --> 01:02:25,450 -Ухвати га! -Не. 672 01:02:26,659 --> 01:02:27,493 Не могу! 673 01:02:29,662 --> 01:02:30,747 Скидај се! 674 01:02:34,000 --> 01:02:35,877 -Не могу да отворим! -Пусти ме! 675 01:02:36,169 --> 01:02:38,588 -Хајде, Рицки. Хајде. Проклетство! -Не могу! Он га држи. 676 01:02:38,671 --> 01:02:40,131 -Хајде! -Пусти! 677 01:02:40,214 --> 01:02:41,924 Понестаје нам времена. Иди, иди. Хајде! 678 01:02:43,801 --> 01:02:45,219 Хајде. идемо. 679 01:02:45,303 --> 01:02:46,429 идемо. Хајде! 680 01:02:46,929 --> 01:02:47,972 Иди, иди, иди. Заустави се. 681 01:03:33,434 --> 01:03:35,895 -Не могу да станем овде, Рицки. -Рекао сам да се заустави. 682 01:03:35,978 --> 01:03:37,855 - Рекао сам да се заустави! -ОК, ОК. 683 01:03:50,368 --> 01:03:51,327 Јеби га! 684 01:03:52,578 --> 01:03:54,121 Јебено сам их убио! 685 01:03:54,205 --> 01:03:56,123 Опљачкали су нас, Рицки. Хтели су да нас убију. 686 01:03:56,624 --> 01:03:58,376 Спасио си нас. То је истина. 687 01:03:59,252 --> 01:04:01,462 -Урадио си добру ствар. -Да? За шта? 688 01:04:02,588 --> 01:04:04,215 Па могу да урадим ово изнова? 689 01:04:04,298 --> 01:04:07,301 То је још једно јебање хиљада миља до Сијетла. -У реду је. У реду је. -Нећу те упуцати! 690 01:04:12,974 --> 01:04:14,559 Није требало да долазим. 691 01:04:15,393 --> 01:04:18,896 Радије бих се вратио у јебени рез него провести још један минут овде са тобом. 692 01:04:18,980 --> 01:04:20,773 Ми смо усред јебеног нигде. 693 01:04:21,357 --> 01:04:22,942 Мислиш да не бих успео? 694 01:04:24,151 --> 01:04:27,864 Шта мислиш ко се брине о мени од дана када сам се родио? 695 01:04:34,912 --> 01:04:36,706 Преживећемо ово дуже од вас. 696 01:04:38,666 --> 01:04:39,500 Јеби га! 697 01:04:40,543 --> 01:04:43,212 -Јебите се обоје. -Рицки, ОК, хајде да узмемо... 698 01:04:43,296 --> 01:04:46,257 Одвојићемо секунду, у реду? А ми ћемо се овде одморити. 699 01:04:58,185 --> 01:04:59,020 Рицки? 700 01:04:59,604 --> 01:05:01,814 Спасио си нас. Запамтите то. 701 01:05:02,523 --> 01:05:03,858 ја сам... 702 01:05:17,830 --> 01:05:19,248 Дајмо јој минут. 703 01:05:57,370 --> 01:05:58,204 Рицки? 704 01:06:12,218 --> 01:06:13,594 Рицки! 705 01:06:25,314 --> 01:06:26,190 Том. 706 01:06:26,691 --> 01:06:27,566 Пробуди се. 707 01:06:29,652 --> 01:06:30,903 Рицки је отишао. Отишла је. 708 01:06:32,780 --> 01:06:33,614 Шта? 709 01:06:34,073 --> 01:06:35,032 Узела је своје ствари. 710 01:06:35,825 --> 01:06:37,368 -Сигурни сте? -Да. 711 01:06:37,868 --> 01:06:39,036 Можда ће она бити сигурнија. 712 01:06:43,708 --> 01:06:45,876 Никада је није требало питати да пође са нама. 713 01:07:25,708 --> 01:07:27,668 -Напред. -Да. 714 01:07:28,127 --> 01:07:28,961 тамо. 715 01:07:29,754 --> 01:07:30,838 дођавола. 716 01:07:35,468 --> 01:07:36,302 Исусе. 717 01:07:40,514 --> 01:07:41,766 Хајде само да проверимо гас. 718 01:08:56,257 --> 01:08:58,050 -Шта се дешава, Том? -Не могу да дишем. 719 01:08:58,134 --> 01:09:01,679 -У реду. Хајде да одмах добијемо помоћ. -Нема времена. Плућа ми се колабирају. 720 01:09:01,762 --> 01:09:04,348 -Морам пустити притисак. -ОК. Како, како би... 721 01:09:04,974 --> 01:09:07,059 -Шта желиш да урадим? -Стави га. 722 01:09:07,393 --> 01:09:08,727 -Где? -Стави-- 723 01:09:09,186 --> 01:09:10,437 -Стави унутра. -ОК, ОК. 724 01:09:10,980 --> 01:09:12,565 -ОК. -Цак унутра. 725 01:09:22,616 --> 01:09:23,450 ОК. 726 01:09:24,368 --> 01:09:25,244 ОК. 727 01:10:10,748 --> 01:10:11,790 Сем ми је рекао да... 728 01:10:13,584 --> 01:10:17,087 отац те оставио. То је рузно. 729 01:10:19,131 --> 01:10:20,758 А ти си био само дете, зар не? 730 01:10:23,427 --> 01:10:24,428 Да. 731 01:10:25,471 --> 01:10:26,430 Да. 732 01:10:27,514 --> 01:10:28,724 А твој стари... 733 01:10:30,851 --> 01:10:33,312 он је... он је добро, зар не? 734 01:10:35,147 --> 01:10:38,943 ваљда. Сада живи у Ајдаху са својом новом породицом. видим га... 735 01:10:40,069 --> 01:10:41,528 једном у пар година. 736 01:10:44,031 --> 01:10:46,492 Штета што никад морам да упознам свог оца. 737 01:10:50,704 --> 01:10:53,082 Мора да ти је Сам рекао неке приче о њему. 738 01:10:53,582 --> 01:10:54,833 -Да? -Да. 739 01:10:55,960 --> 01:10:56,794 знаш, 740 01:10:57,920 --> 01:10:59,004 ако мислиш да сам лош, 741 01:11:00,130 --> 01:11:00,965 онда... 742 01:11:02,341 --> 01:11:03,175 заборави то. 743 01:11:05,761 --> 01:11:08,472 Имао је овај... имао овакав изглед, 744 01:11:08,973 --> 01:11:10,766 када је мислио да си прешао границу. 745 01:11:12,726 --> 01:11:14,728 Само би буљио у тебе. 746 01:11:16,689 --> 01:11:19,858 Није било разочарење, знаш? 747 01:11:20,943 --> 01:11:22,611 Не. Било је... 748 01:11:24,363 --> 01:11:27,950 јер му се гадила та чињеница да те је донео на свет. 749 01:11:36,000 --> 01:11:37,167 Био је усран отац. 750 01:11:41,005 --> 01:11:43,007 Мислим, у свом срцу, он је био добар човек. 751 01:11:49,471 --> 01:11:51,181 Не знам да ли сам добар отац. 752 01:11:53,225 --> 01:11:54,101 Покушавам. 753 01:11:58,272 --> 01:11:59,773 Знаш да волим твоју ћерку. 754 01:12:01,734 --> 01:12:02,693 Да. 755 01:12:05,362 --> 01:12:06,196 Знам. 756 01:12:07,614 --> 01:12:09,533 Знам да знаш, да. 757 01:12:10,701 --> 01:12:13,579 Да нисам тако мислио, давно бих те убио. 758 01:12:21,253 --> 01:12:22,713 Ускоро ћеш бити сам. 759 01:12:25,674 --> 01:12:26,508 Да. 760 01:12:28,635 --> 01:12:31,055 Морам да те питам за реч о нечему. 761 01:12:32,139 --> 01:12:34,350 Да, наравно, било шта. Шта год хоћеш. 762 01:12:35,726 --> 01:12:37,144 Треба ми да обећаш 763 01:12:38,062 --> 01:12:41,273 да ћеш је увек чувати. 764 01:12:43,859 --> 01:12:44,693 Том... 765 01:12:46,987 --> 01:12:48,614 наравно да хоћу. обећавам ти. 766 01:12:49,907 --> 01:12:51,283 обећавам ти. 767 01:13:02,503 --> 01:13:03,629 знаш... 768 01:13:05,964 --> 01:13:07,841 морам нешто да ти кажем. 769 01:13:08,509 --> 01:13:09,343 Нах. Знам. 770 01:13:11,553 --> 01:13:14,640 Не, не. Ти не знаш ово, Томе. Не, не знаш. 771 01:13:18,310 --> 01:13:19,269 Сем је трудна. 772 01:13:20,396 --> 01:13:21,438 Знам. 773 01:13:22,940 --> 01:13:23,774 Шта? 774 01:13:24,233 --> 01:13:25,859 Како то мислиш знаш? Како си знао? 775 01:13:25,943 --> 01:13:28,987 Паула, позвала ју је после наше вечере, 776 01:13:29,780 --> 01:13:31,323 а Сем јој све исприча. 777 01:13:31,907 --> 01:13:34,326 Рекао је да ћеш добити дечака! 778 01:13:41,083 --> 01:13:43,001 - Дакле, све ово време ти... -Да. 779 01:13:44,378 --> 01:13:45,212 све ово... 780 01:13:46,922 --> 01:13:48,132 ти јеботе. 781 01:13:52,845 --> 01:13:53,720 Знаш, ја... 782 01:13:55,264 --> 01:13:57,015 Морам да ти кажем још нешто. 783 01:13:59,601 --> 01:14:01,061 Морам да ти кажем о броду. 784 01:14:02,020 --> 01:14:04,773 Озбиљно? Знаш, зашто не одустанеш док сте напред у овоме. 785 01:14:09,361 --> 01:14:11,113 Знаш сва та срања која си ми дао, 786 01:14:11,905 --> 01:14:13,323 у последњих шест година? 787 01:14:14,533 --> 01:14:16,452 Заиста смешна ствар си ти... 788 01:14:17,744 --> 01:14:21,331 мислиш да сам ја возио онај чамац кад се забио у стену. 789 01:14:22,124 --> 01:14:24,543 -Излази! То је био Сам? -Да. Дођавола, да. 790 01:14:27,588 --> 01:14:29,423 Била је пијана. мислим, 791 01:14:29,715 --> 01:14:33,010 пијан као било шта. мислим, обоје смо били и... 792 01:14:33,927 --> 01:14:36,054 знаш, кад смо сишли ујутру, 793 01:14:37,097 --> 01:14:40,350 и видимо чамац у који је потонуо дно јебеног језера, мислим... 794 01:14:42,561 --> 01:14:43,979 Не знам, ја само... 795 01:14:45,189 --> 01:14:47,107 Мислио сам да је то права ствар, знаш 796 01:14:49,234 --> 01:14:50,068 Реци да сам ја. 797 01:14:52,362 --> 01:14:53,530 Сам још увек не зна. 798 01:14:56,325 --> 01:14:57,242 Ти си добар човек. 799 01:14:59,620 --> 01:15:01,288 Бићеш добар отац. 800 01:15:04,625 --> 01:15:05,459 Да. 801 01:15:26,772 --> 01:15:28,190 Она ће бити добро, Томе. 802 01:15:30,275 --> 01:15:31,443 Она ће бити добро. 803 01:15:42,579 --> 01:15:44,206 Можда овде можемо добити помоћ. 804 01:16:05,519 --> 01:16:08,814 Срање, срање, срање, срање. 805 01:16:16,154 --> 01:16:19,491 Не, не, не, не, не, не, не. 806 01:16:33,880 --> 01:16:34,756 Јеби га. 807 01:16:41,221 --> 01:16:42,431 -Само полако. -Да. 808 01:16:48,854 --> 01:16:50,105 Морамо да прођемо. 809 01:16:50,814 --> 01:16:52,858 Мој пријатељ је болестан. Треба му доктор. 810 01:17:00,407 --> 01:17:01,241 Имамо новац. 811 01:17:02,743 --> 01:17:03,744 Доведите ауто овамо. 812 01:17:04,328 --> 01:17:05,287 Ми ћемо вам помоћи. 813 01:17:07,247 --> 01:17:09,333 У реду, долазимо. Само не пуцај. 814 01:17:14,254 --> 01:17:15,213 шта то радиш? 815 01:17:15,589 --> 01:17:19,009 -Чекај, не можемо тамо. -Да, не сери, Томе. 816 01:17:37,444 --> 01:17:38,528 Ах, јеботе. 817 01:17:50,791 --> 01:17:51,750 Зграби пиштољ, Вилл. 818 01:17:58,006 --> 01:17:58,882 Добар посао. Јеби га! 819 01:18:14,272 --> 01:18:15,899 Добро. Добро си урадио. 820 01:18:18,068 --> 01:18:19,569 Долазе са оба правца. 821 01:18:21,196 --> 01:18:22,197 Окрени се! 822 01:18:39,756 --> 01:18:40,882 Дај ми пиштољ, Вилл. 823 01:18:44,302 --> 01:18:47,556 Кад кажем три, Желим да скренеш лево. 824 01:18:53,019 --> 01:18:55,731 Један... два... три! 825 01:19:10,078 --> 01:19:11,371 Ох, срање, Том. 826 01:19:21,673 --> 01:19:22,507 Том. Том? 827 01:20:48,051 --> 01:20:49,511 Не, не, не. Јеби га! 828 01:20:50,053 --> 01:20:50,929 Хајде! 829 01:20:52,180 --> 01:20:54,266 Хајде! Не! 830 01:21:06,653 --> 01:21:08,655 Јеби га! Јеби га! Јеби га! Јеби га! 831 01:21:08,864 --> 01:21:11,575 Јеби га! Јеби га! Јебем ти јебени... 832 01:21:11,825 --> 01:21:12,659 Јеби га! 833 01:21:13,743 --> 01:21:15,245 Јеби га! Јеби га. 834 01:21:15,787 --> 01:21:16,705 Јеби га. 835 01:21:17,205 --> 01:21:18,081 Јеби га. 836 01:21:29,968 --> 01:21:31,136 Жао ми је, Том. 837 01:23:23,581 --> 01:23:24,833 Хеј, хеј! 838 01:23:44,019 --> 01:23:44,853 Где идеш? 839 01:23:45,687 --> 01:23:47,814 Идем на запад, покушавам да стигнем до Сијетла. 840 01:23:49,107 --> 01:23:50,025 Идемо на север. 841 01:23:53,987 --> 01:23:56,614 Држали смо се ван аутопута. Није сигурно. 842 01:23:56,698 --> 01:23:57,699 Да, знам. 843 01:24:03,204 --> 01:24:04,956 У реду, ми ћемо те одвести колико можемо. 844 01:24:05,248 --> 01:24:06,666 -ОК. - То ће ми требати. 845 01:24:09,127 --> 01:24:10,336 Имам породицу у ауту. 846 01:24:17,177 --> 01:24:18,011 ОК. ОК. 847 01:24:20,430 --> 01:24:21,556 Лако. 848 01:24:25,685 --> 01:24:26,519 У реду. 849 01:24:56,091 --> 01:24:58,093 <и>Ова порука се емитује... 850 01:25:02,972 --> 01:25:04,849 Ова порука се емитује... 851 01:25:10,146 --> 01:25:10,980 Ништа. 852 01:25:14,025 --> 01:25:15,527 Имаш ли појма шта се догодило? 853 01:25:16,111 --> 01:25:17,320 Још увек не знамо. 854 01:25:17,904 --> 01:25:20,323 Почео у Лос Анђелесу. Или барем... 855 01:25:22,200 --> 01:25:23,034 шта је било. 856 01:25:24,119 --> 01:25:27,330 Кажу иди у Канаду. Нешто о ваздуху. 857 01:25:29,666 --> 01:25:32,418 - Прошло је већ три дана? -Не. Данашњи дан пети. 858 01:25:35,964 --> 01:25:37,590 Претпостављам да ниси спавао. 859 01:25:38,800 --> 01:25:40,009 Да, и ти и ја. 860 01:25:49,644 --> 01:25:50,979 Требао би изаћи на овај излаз. 861 01:26:20,425 --> 01:26:21,342 Здраво! 862 01:26:26,097 --> 01:26:26,973 Хајде. 863 01:26:32,854 --> 01:26:33,771 хало? тата? 864 01:26:45,575 --> 01:26:46,618 Јеси ли сигуран да је ово ОК? 865 01:26:48,494 --> 01:26:50,455 Да, да. То је стан мог оца. 866 01:26:52,457 --> 01:26:54,792 На спрату су спаваће собе ако хоћеш да се одмориш. 867 01:26:54,876 --> 01:26:57,962 И надамо се да има хране у кухињи, погледајте. 868 01:27:00,882 --> 01:27:01,925 У реду, хвала. 869 01:27:02,842 --> 01:27:03,676 Да. 870 01:27:46,552 --> 01:27:47,679 Па, они спавају. 871 01:27:49,389 --> 01:27:50,598 Види, само желим да кажем 872 01:27:51,474 --> 01:27:52,809 ми заиста ценимо ово. 873 01:27:57,105 --> 01:27:59,941 Овде има око три недеље хране. 874 01:28:01,192 --> 01:28:04,612 Генератор ће вам трајати пет дана, можда и више ако сте конзервативни. 875 01:28:05,738 --> 01:28:08,908 Има један ауто у гаражи, али сам морао да испустим већину гаса. 876 01:28:08,992 --> 01:28:11,703 Али ако погледате около, наћи ћеш довољно да стигнеш на север. 877 01:28:12,829 --> 01:28:14,330 Али морам одмах да одем. И треба ми погон на сва четири точка. 878 01:28:18,418 --> 01:28:20,295 Што значи да морам да узмем твој џип. 879 01:28:21,629 --> 01:28:23,339 То је посао који ја нудим. 880 01:28:29,846 --> 01:28:30,847 Наравно. Да. 881 01:28:41,024 --> 01:28:41,858 Срање. Жив си. 882 01:33:38,654 --> 01:33:39,488 хало? 883 01:33:41,699 --> 01:33:43,367 -Ово је приватно власништво! -Вилл! 884 01:33:43,451 --> 01:33:45,494 -Вилл. Ох, мој Боже! -Сам! 885 01:33:45,911 --> 01:33:46,746 Вилл 886 01:33:46,912 --> 01:33:49,415 Он је наш комшија, Вилл. Спустите оружје! 887 01:33:52,585 --> 01:33:53,502 Вилл. 888 01:33:54,378 --> 01:33:55,212 Добро си. 889 01:33:55,713 --> 01:33:56,839 -У реду си. -Добро сам. 890 01:33:58,007 --> 01:33:59,717 Добро смо, Вилл. 891 01:34:00,843 --> 01:34:01,677 Жив си. 892 01:34:02,511 --> 01:34:03,387 Жив си. 893 01:34:03,846 --> 01:34:05,598 -Не могу да верујем. -Беба је добро. 894 01:34:06,807 --> 01:34:09,226 Ох, Боже. Жив си. 895 01:34:19,528 --> 01:34:22,448 -Дођи овамо. Молим те, дођи овамо. -Овде сам. 896 01:34:23,157 --> 01:34:24,075 Дођи овамо. 897 01:34:31,040 --> 01:34:33,250 Знаш, не бих успео без њега. 898 01:34:33,709 --> 01:34:34,710 Не бих био жив. 899 01:34:37,463 --> 01:34:39,590 И урадио сам све што сам могао. Све сам урадио. 900 01:34:39,674 --> 01:34:40,800 Знам, душо. 901 01:34:42,510 --> 01:34:43,552 Знам да јеси. 902 01:34:49,058 --> 01:34:50,685 Никад те више нећу оставити. 903 01:35:07,535 --> 01:35:08,369 волим те. -Хеј. -Хеј. 904 01:36:03,215 --> 01:36:04,425 -Здраво. -Здраво. 905 01:36:04,967 --> 01:36:05,968 Здраво. 906 01:36:11,307 --> 01:36:13,893 Знаш, када сам видео Сијетл, Нисам мислио да... 907 01:36:16,479 --> 01:36:17,521 Само хвала. 908 01:36:19,648 --> 01:36:20,816 Чему служе комшије? 909 01:36:24,612 --> 01:36:26,280 Ти... Хоћеш један? 910 01:36:26,989 --> 01:36:27,823 Да, наравно. Хвала. 911 01:36:39,794 --> 01:36:41,045 Све се догодило тако брзо. 912 01:36:41,712 --> 01:36:42,797 Да, можда је било... 913 01:36:43,798 --> 01:36:45,007 десет, петнаест минута 914 01:36:45,090 --> 01:36:48,260 пре него што је полиција само викала на све да се евакуишу. 915 01:36:48,886 --> 01:36:50,471 Мислим, могао си да видиш Звук 916 01:36:50,679 --> 01:36:53,182 и повлачење воде. никад нисам видео тако нешто раније. 917 01:36:53,682 --> 01:36:56,101 Били смо неколико миља у унутрашњости до тренутка када таласи ударе. 918 01:36:57,144 --> 01:36:58,062 Могао си да чујеш. 919 01:36:58,395 --> 01:36:59,605 -Било је ужасно. -Да. 920 01:36:59,897 --> 01:37:01,357 И само да знаш, Вил... 921 01:37:03,234 --> 01:37:05,110 Мислим да ово није био земљотрес. 922 01:37:06,278 --> 01:37:07,530 Ја сам софтверски инжењер. 923 01:37:08,113 --> 01:37:10,533 Видео сам гомилу симулација ратних игара, 924 01:37:10,699 --> 01:37:13,285 укључујући овај тачан сценарио. 925 01:37:14,453 --> 01:37:15,746 Овакви догађаји. 926 01:37:16,455 --> 01:37:17,373 Они су дизајнирани 927 01:37:18,290 --> 01:37:21,752 да избрише рационално понашање чиме изгледа као јединствени инцидент. 928 01:37:23,337 --> 01:37:24,171 Али стварно... 929 01:37:25,047 --> 01:37:26,173 све је синхронизовано. 930 01:37:26,674 --> 01:37:28,008 О цему јеботе прицас? 931 01:37:28,884 --> 01:37:29,718 Хоће ли... 932 01:37:30,636 --> 01:37:33,264 -Види, не покушавам да те узнемирим. - Не нервираш ме. 933 01:37:34,139 --> 01:37:34,974 Добро. 934 01:37:36,934 --> 01:37:39,436 Знам последњих пар дана били су груби према теби. 935 01:37:47,945 --> 01:37:50,698 Мислим, хајде, не верујеш баш ово срање, зар не? 936 01:37:51,198 --> 01:37:52,199 ово није... 937 01:37:52,658 --> 01:37:56,620 Управо сам се возио преко јебене земље. Не можете стварати ствари које сам ја видео. 938 01:37:57,663 --> 01:38:00,207 - Озбиљно, зајебаваш се самном? -Не, не зајебавам се с тобом. 939 01:38:00,291 --> 01:38:03,752 Размислите о томе лаичким терминима. Нуклеарна бомба је одлетела од обале. 940 01:38:04,086 --> 01:38:08,465 Тада вирус раније сруши мрежу свако може да схвати шта се догодило. 941 01:38:11,802 --> 01:38:14,513 - Видео сам информације. -Ниси га видео. Нема информација. 942 01:38:14,597 --> 01:38:17,808 -То је јебено срање. -Бомба свира као земљотрес. 943 01:38:17,892 --> 01:38:19,810 То је оно што узрокује таласе. 944 01:38:20,561 --> 01:38:21,604 Да? 945 01:38:21,896 --> 01:38:24,273 Али струја нестаје, то је створило хаос. 946 01:38:25,524 --> 01:38:27,359 Зар не мислите да је чудно што... 947 01:38:28,485 --> 01:38:30,237 струја је нестала свуда? 948 01:38:32,156 --> 01:38:35,159 Комуникације? мислим, само размисли о томе, човече. 949 01:38:37,369 --> 01:38:40,831 Осим ако, не знам, не знам. Можда верује у случајности. 950 01:38:44,001 --> 01:38:44,835 Баби? 951 01:38:46,045 --> 01:38:47,421 Душо, хајде. 952 01:38:49,173 --> 01:38:50,007 Треба ти сан. 953 01:38:50,674 --> 01:38:52,092 Очистићу овде. у реду? 954 01:38:52,176 --> 01:38:54,678 И о свему томе можемо причати ујутру, у реду? 955 01:38:54,762 --> 01:38:57,389 Када сте се добро одморили и осећаш се боље, ОК? 956 01:38:57,973 --> 01:38:58,807 Хајде. 957 01:39:00,935 --> 01:39:04,146 Знате, био је облак пепела преко океана. 958 01:39:05,147 --> 01:39:06,398 Сијетл је отишао, 959 01:39:07,316 --> 01:39:08,943 Бог зна колико других градова. 960 01:39:09,944 --> 01:39:12,279 Не знам шта се дођавола дешава, 961 01:39:12,529 --> 01:39:15,324 а ти не знаш шта јеботе се дешава било. 962 01:39:15,407 --> 01:39:17,076 Дакле, хајде да се не претварамо да је тако, ОК? 963 01:39:19,870 --> 01:39:20,704 ОК. 964 01:39:27,086 --> 01:39:28,545 Сада се дешавају стално. 965 01:39:31,548 --> 01:39:32,383 Да. 966 01:39:34,301 --> 01:39:36,428 Па, на крају, није битно, претпостављам. 967 01:39:37,179 --> 01:39:38,013 Зашто? 968 01:39:39,431 --> 01:39:40,557 Сви морамо да живимо, зар не? 969 01:39:41,725 --> 01:39:42,559 Без обзира на све. 970 01:39:43,686 --> 01:39:44,645 Пићу за то. 971 01:39:47,856 --> 01:39:49,400 Хајде. идемо. 972 01:39:49,900 --> 01:39:50,901 Хеј, могу ли... 973 01:39:51,568 --> 01:39:52,987 Могу ли да видим тај твој СИГ? 974 01:39:57,199 --> 01:39:58,033 Наравно. то је лепо. 975 01:40:15,300 --> 01:40:17,011 Ипак, буди љубазнији са мецима, зар не? 976 01:40:18,887 --> 01:40:19,805 Лаку ноћ. 977 01:40:23,308 --> 01:40:24,518 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 978 01:40:32,901 --> 01:40:34,737 Знам да ти је помогао, али он само... 979 01:40:35,988 --> 01:40:39,074 Реци ми да не верујеш та срања која ти прича? 980 01:40:39,241 --> 01:40:40,117 Ја не. 981 01:40:47,374 --> 01:40:48,417 Ти и беба... 982 01:40:49,835 --> 01:40:51,545 су једино што је важно. 983 01:40:54,673 --> 01:40:55,591 Једина ствар. 984 01:42:13,460 --> 01:42:14,962 -Хеј. -Хеј. 985 01:42:17,798 --> 01:42:18,757 Видиш ли ово? 986 01:42:19,925 --> 01:42:21,426 И даље мислите да је то симулација? 987 01:42:24,096 --> 01:42:25,013 бр. 988 01:42:27,641 --> 01:42:28,976 Дугујем ти апо-- 989 01:42:31,228 --> 01:42:32,688 Пустио сам виски да прича. 990 01:42:34,106 --> 01:42:38,360 Ваљда сам се само уверио у то то би ми ставило више контроле, али... 991 01:42:40,028 --> 01:42:41,655 То ме не излуђује, зар не? 992 01:42:44,491 --> 01:42:46,368 Зашто си гледао у мој ауто јутрос? 993 01:42:49,913 --> 01:42:52,666 Нисам покушавао да ти украдем ауто, Вилл, ако је то оно што тражиш. 994 01:42:54,209 --> 01:42:55,460 Планираш да одеш? 995 01:42:56,170 --> 01:42:57,629 Сама, не. 996 01:43:01,216 --> 01:43:02,718 Али овде имамо залихе. 997 01:43:09,391 --> 01:43:12,853 Видео сам двоје деце. Мислио сам да можда узели су ти нешто из аута. 998 01:43:13,562 --> 01:43:14,813 Видео двоје деце. Тачно. 999 01:43:19,234 --> 01:43:20,694 Где су ова деца сада? 1000 01:43:22,237 --> 01:43:23,363 Они су у шуми. 1001 01:43:25,490 --> 01:43:27,993 Прошао сам периметар свако јутро откако смо стигли. 1002 01:43:30,829 --> 01:43:32,331 Пођи са мном, показаћу ти. 1003 01:43:51,600 --> 01:43:53,101 Мора да је вулкан овде. 1004 01:43:53,685 --> 01:43:54,770 Не брини о томе. 1005 01:44:15,540 --> 01:44:16,375 Одлазимо. 1006 01:44:17,417 --> 01:44:19,378 Осим ако не желиш да останеш, требало би да пођете са нама. 1007 01:44:21,546 --> 01:44:22,589 Овде није безбедно. 1008 01:44:23,924 --> 01:44:24,925 куда идеш? 1009 01:44:25,592 --> 01:44:26,426 Север. 1010 01:44:35,060 --> 01:44:36,270 Она жели да остане, Вилл. 1011 01:44:41,566 --> 01:44:43,151 Не видим ниједну децу овде. 1012 01:44:48,824 --> 01:44:50,367 Ја нисам буги човек, Вилл. 1013 01:44:51,910 --> 01:44:53,287 Запамтите, ја сам јој спасио живот. 1014 01:44:54,663 --> 01:44:57,291 Имамо везу. То значи да добијам глас. 1015 01:44:59,793 --> 01:45:00,877 Мислили смо да си мртав. 1016 01:45:01,795 --> 01:45:03,964 Па, нисам, зар не? ја сам овде. 1017 01:45:06,925 --> 01:45:08,385 Знаш да је трудна, зар не? 1018 01:45:15,392 --> 01:45:16,727 Не морате ово да радите. 1019 01:45:23,150 --> 01:45:24,234 Да. 1020 01:45:52,179 --> 01:45:53,013 Сам! Сам! 1021 01:45:56,433 --> 01:45:58,352 -Шта се дешава? -Нешто долази. 1022 01:45:58,435 --> 01:46:00,020 -Морамо одмах да идемо. -Шта? 1023 01:46:00,103 --> 01:46:01,480 Иди... Иди где? 1024 01:46:01,772 --> 01:46:05,484 -ОК. ОК. Где је Јеремиах? - Покушао је да ме убије. Хајде. 1025 01:46:05,859 --> 01:46:07,027 -Морамо да идемо. -Шта? 1026 01:46:08,987 --> 01:46:09,821 ОК. 1027 01:46:10,238 --> 01:46:11,073 ОК. 1028 01:46:23,043 --> 01:46:25,212 -Шта је то? -Опет се дешава. 1029 01:46:32,511 --> 01:46:33,512 Ох, Боже! 1030 01:46:38,100 --> 01:46:39,351 Све је ближе. 1031 01:46:41,186 --> 01:46:44,189 Успећемо. Нема везе шта се дешава, успећемо, у реду? 1032 01:46:51,154 --> 01:46:52,697 Погледај ме, ОК? Погледај ме. 1033 01:46:53,323 --> 01:46:55,283 -Биће у реду. -Знам.